香港的法庭绝大部分仍使用英文审讯。在法庭任传译的朋友告诉我她的一次经验：有 一次律师对证人说“Please answer the question directly”，她于是传译这句话道：“请正面回答这个问题。”语音甫落，只见证人把原来斜斜向着律师的身驱转了个四十五度角，正正地对著律师，必恭必敬地把原来的答案重复了一遍。