浪漫到哭的英文情诗[朗读]

whenidocounttheclockthattellsthetime
andseethebravedaysunkinhideousnight;
whenibeholdthevioletpastprime
andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite;
whenloftytreesiseebarrenofleaves
whicherstfromheatdidcanopytheherd
andsummer'sgreenallgirdedupinsheaves
borneonthebierwithwhiteandbristlybeard
thenofthybeautydoiquestionmake
thatthouamongthewastesoftimemustgo
sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake
anddieasfastastheyseeothersgrow;
andnothing'gainsttime'sscythecanmakedefence
savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence
当我数着壁上报时的自鸣钟。
见明媚的白昼坠入狰狞的夜。
当我凝望着紫罗兰老了春容。
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
当我看见参天的树枝叶尽脱。
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就缚。
带着坚挺的白须被舁上殓床;
于是我不禁为你的朱颜焦虑：
终有天你要加入时光的废堆。
既然美和芳菲都把自己抛弃。
眼看着别人生长自己却枯萎;
没什么抵挡得住时光的毒手？
除了生育，当他来要把你拘走。

你的胸怀有了那些心而越可亲。
（它们的消逝我只道已经死去）。
原来爱，和爱的一切可爱部分。
和埋掉的友谊都在你怀里藏住。
多少为哀思而流的圣洁泪珠。
那虔诚的爱曾从我眼睛偷取。
去祭奠死者！我现在才恍然大悟。
他们只离开我去住在你的心里。
你是座收藏已往恩情的芳冢。
满挂着死去的情人的纪念牌。
他们把我的馈赠尽向你呈贡。
你独自享受许多人应得的爱。
在你身上我瞥见他们的倩影。
而你，他们的总和，尽有我的心。
thy bosom is endearèd with all hearts
which i,by lacking,have supposèd dead;
and there reigns love,and all love’s loving parts
and all those friends which i thought burièd
how many a holy and obsequious tear
hath dear religious love stol'n from mine eye
as interest of the dead,which now appear
but things removed that hidden in thee lie
thou art the grave where buried love doth live
hung with the trophies of my lovers gone
who all their parts of me to thee did give;
that due of many now is thine alone

shallicomparetheetoasummer'sday
能不能让我来把你比拟做夏日。
thouartmorelovelyandmoretemperate
你可是更加温和,更加可爱:
roughwindsdoshakethedarlingbudsofmay
狂风会吹落五月里开的好花儿。
andsummer'sleasehathalltooshortadate:
夏季的生命又未免结束得太快:
sometimestoohottheeysofheavenshines
有时候苍天的巨眼照得太灼热。
andoftenishisgoldcomplexiondimmed;
他那金彩的脸色也会被遮暗;
andeveryfairfromfairsomethmedeclines
每一样美呀,总会离开美而凋落。
bychance,ornature'schangingcourse,untrimmed:
被时机或者自然的代谢所摧残;
butthyeternalsummershallnotfade
但是你永久的夏天决不会凋枯。
norlosepossessionofthatfairthouowest;
你永远不会失去你美的仪态;
norshalldeathbragthouwanderestinhisshade
死神夸不着你在他的影子里踯躅。
whenineternallinestotimethougrowest
你将在不朽的诗中与时间同在;
solongasmencanbreatheoreyescansee
只要人类在呼吸,眼睛看得见。
solonglivesthis,andthisgiveslifetothee
我这诗就活着,使你的生命绵延。

thyglasswillshowtheehowthybeautieswear
镜子将告诉你朱颜怎样消逝。
thydialhowthypreciousminuteswaste;
日规怎样一秒秒耗去你的华年;
thevacantleavesthymind'simprintwillbear
这白纸所要记录的你的心迹。
andofthisbookthislearningmaystthoutaste
将教你细细玩味下面的教言。
thewrinkleswhichthyglasswilltrulyshow
你的镜子所忠实反映的皱纹。
ofmouthedgraveswillgivetheememory;
将令你记起那张开口的坟墓;
thoubythydial'sshadystealthmaystknow
从日规上阴影的潜移你将认清。
time'sthievishprogresstoeternity
时光走向永劫的悄悄的脚步。
look,whatthymemorycannotcontain
看，把记忆所不能保留的东西。
committothesewasteblanks,andthoushaltfind
交给这张白纸，在那里面你将。
thosechildrennursed,deliver'dfromthybrain
看见你精神的产儿受到抚育。
totakeanewacquaintanceofthymind
使你重新认识你心灵的本相。
theseoffices,sooftasthouwiltlook
这些日课，只要你常拿来重温。
shallprofittheeandmuchenrichthybook
将有利于你，并丰富你的书本。

whereveryougo,whateveryoudo,iwillberightherewaitingforyou
无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。
passionateloveisaquenchlessthirst
热烈的爱情是不可抑制的渴望。
themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart
在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
onewordfreesusofalltheweightandpaininlife.thatwordislove
有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是“爱情”。
everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages
没有你的日子就像一本没有书页的书。
loveishardtogetinto,buthardertogetoutof
爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。
loveisalightthatneverdims
爱是一盏永不昏暗的明灯。
mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight
愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。
shewhohasneverloved,hasneverlived
人活着总要爱一回。
lifeistheflowerforwhichloveisthehoney
生命如花，爱情是蜜。
nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts
两颗相爱的心之间不需要言语。
preciousthingsareveryfewinthisworld.thatisthereasonthereisjustoneyou
在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。
youmakemyheartsmile
我的心因你而笑。
theroadtoalover'shouseisneverlong
通往爱人家里的路总不会漫长。
whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys
为何好女孩总喜欢坏男孩。
beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning
和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。
itisnevertoolatetofallinlove
爱永远不会嫌晚。
totheworldyoumaybejustoneperson.tothepersonyoumaybetheworld
对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。
wherethereislove,therearealwayswishes
哪里有爱，哪里就有希望。
youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher
你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。
loveissomethingeternal;theaspectmaychange,butnottheessence
爱是永恒的，外表可能改变，但本质永远不变。
loveisnotamatterofcountingthedays.it'smakingthedayscount
爱情不是数着日子过去，它让每个日子都变得有意义。
withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines
拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。
loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered
爱情是一方织巾，用自然编织，用幻想点缀。
firstloveisunforgettableallone'slife
初恋是永生难忘的。
intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair
哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。
lovewithoutendhathnoend
情绵绵，爱无边。
love'stongueisintheeyes
爱情的话语全在双眼之中。
atthetouchofloveeveryonebecomesapoet
每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。
lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome
看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么？
inlovefollyisalwayssweet
恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。