清末修律是在维护纲常伦理的基础上对法律的修订[朗读]

“准是刑法之源，本乎礼教。中外各国礼教不同，故刑法亦因之而异。中国素重纲常，故于干名犯义之条，立法特为严重。但只可采彼所长，益我所短。凡我旧律义关伦常诸条，不可率行变革。”——《修律上谕》请简单翻译上述材料的意义并结合所学阐述个人观点。
14.【参考答案】（1）上述材料可翻译为:刑法的本源在礼教。中外各国礼教内容不同，因此刑法的规定也不相同。中国一向重视纲常礼教，因此对于“千名犯义”等条款，立法时务必予以关切。修律时应当扬长避短。凡是关系到有关伦理纲常的条款，不能草率变革。
（2）这段文字表明，清末修律是在维护纲常伦理的基础上对法律的修订，不是“全盘西化”，不是对西方法律的照搬，而是在效仿西方的同时保留中国的法律传统，修律不能违背中国的礼教和国情。这种不改变中国传统经义的前提下，对法律的一些技术性问题加以改进的修律，其宗旨和目的实际上是以维护传统法律为主，变革为辅，并不能解决清末存在的制度问题，必将走向社会的腐朽和衰败。
【本文源自网络，如有侵权联系删除】。