有一次，邓小平出外国访问，但他不懂英语，旁边的翻译员又有急事走了，邓小平只好独自出国。美国记者见邓小平来到，便冲了上去，他们听说邓小平不会英语，便问邓小平美国首都是哪里，邓小平以为问他的姓，便说：“我姓邓，我姓邓。”美国记者拼了一下，“哎，这不是华盛顿吗？”美国记者再问他：“你老婆去了哪里？”邓小平以为问他的名，就说：“小平，小平。”美国记者又拼了一下：“哎，这不是shopping（购物）吗？”记者们见邓小平讲得那么流利，便问一下关于台湾的问题：“自从蒋经国下台后会是谁上任呢？”邓小平不耐烦了，便说：“等会，等会。”记者们又拼了一下：“哎，这不是李登辉吗？”记者又问：“那李登辉下台后是谁上任呢？”邓小平发怒了：“随便，随便。”记者们又拼了一下：“哎，这不是陈水扁吗？”从那以后，美国记者便认为邓小平讲英语，不但流利，而且还有预知能力呢？”。