美国的中文名字为什么是美国[朗读]

大清乾隆年间，中华盛世，威名远播。世界交通便利，各国商贾趋利，来往频繁，四夷来朝中国，络绎不绝。
忽一日，从南海方向，飘过来一支船队。他们是美国商船，不远万里，来跟中国做生意。
中国人好客，欢迎远来之人，双方公平买卖，铢镏无欺。美国人售完洋货，又采购中国产品，满载而归，来回都赚高利润。
且说美国人来中国做生意，尝到了甜头，他们为了赚到更多的钱，就有意扩大规模。为了办事便利，美国便和中国拉关系，美国人向地方政府申请，请求求见皇帝。
快马驿路奔驰，消息传到了宫里，乾隆帝恩准，让美国代表进京城。
见面，乾隆帝吃了一惊，只见来人，鹰勾鼻子蓝眼睛，傻大个黄眉黄须，怪人。乾隆帝心有不喜，仰首俯视没言语。美国商人，把礼帽摘下来了，捂住胸膛口，向乾隆帝深深的鞠了三个躬，嘴里面嘟嘟囔囔，也不知说些什么，看表情，很恭敬，不像是说孬话。旁边有外事官，翻译，说是美国人，这是向乾隆皇帝问好呢？
看对方有礼貌，乾隆帝气消了一大半，指下面问道：汝从何处来？尔是甚国人？美国商诚惶诚恐，答道：鄙人从海上来，有几万里，很远的国家，我们是阿美利家贺中国的人。
阿美利家贺中国？乾隆帝一听，觉得有点意思，龙颜大悦很高兴。
美国商人见皇帝高兴，呲牙咧嘴笑了，便顺势又奉献重礼，讨乾隆帝欢喜。奇珍异宝，有几大箱，收下后，皇帝很满意。
美国商辞行，临走，乾隆又叫住，美国商转回身来，又鞠躬行礼一番，问有何吩咐？静候旨意。
乾隆帝又问道：尔乃甚国人？阿美利家贺中国，阿……贺中囯，美国商又重复了两遍。乾隆帝若有所思，半晌，摇了摇头，少顷，又点了点头，然后乾隆帝，对美国商说：你们的国名，太长太长不好记，简化一点比较好，国名字里有个“美”字，我看就叫美国吧。
美国商很赞同，又把皇帝恭维了，几大摞好听的话，才高高兴兴的离开了。
乾隆帝金口玉言，美国的叫法，在中国的开始，来历就是这么来的。美国中文名字，叫了百年之久，习惯成自然，至今未改变。

抛开复杂的国际关系与情感不说，“美国”这个名字，翻译得信达雅，也看出了我们的胸襟。

中美正式接触可以追溯到1784年，当时的美国还不强大，被英国人在美洲大陆上狠狠摩擦，英国人还联合其他国家一起抵制美国人。
当时的美国开着商船“中国皇后”号来到广州，是为了寻求大清帮助，在贸易上多多支持。

不过，当时的大清还无法明显区分英美人，毕竟长得都差不多，说得语言几乎一样。
当然，英国人不太愿意美国人被看成英国人。于是向大清的官员解释，“呵嘪哩噶”（美国的发音）虽然与他们英国人长得像，但不是他们那旮旯的。所以，“呵嘪哩噶”作为了美国的音译。

▲美国领土构成。
等到19世纪初期时，随着清美贸易往来越来越多，美国在广州设立了商会，双方沟通后，大清国在审批文件中以“咪唎坚”作为美国的正式称呼。
这个名字基本就是正常的音译，不太见水平，起码比起“英吉利”差了好几档。

▲花旗银行。
再后来，也有过几个美国的音译称呼，比如“咩哩干国” （《海录》）、“育奈士迭国”（《四洲志》，估计林则徐只翻译了“united”这一个单词）。
还有“花旗国”的称号，就是因为大清看到美国的星条旗（与今天的星条旗不一样，星星还比较少），挂在美国的商船之上，将其称为“花旗”，花旗银行的名称也参考了这一点。

▲望厦条约。
后来的故事开始不好玩了。大清越干越怂，美国人不讲武德，在第一鸦片战争后，他们逼迫大清签订《望厦条约》，美国被称为“大亚美理驾合众国”
同一时期的徐继畲，编了本大牛的书《瀛寰志略》，将美国译为“米利坚合众国”，已经有今天的影子。今天的日本就是将美国翻译成“米利坚“。

▲《辛丑条约》签订现场。
“米利坚”因为叫起来比较容易，逐渐成为主流翻译。
直到1900的《辛丑条约》签订时，文件中大清将美国的称呼改为“亚美理驾合众国”，“美利坚”代替了“米利坚“。
后来，在1913年时，中华民国在与美国建交，双方确定正式名字，美国译名定为“美利坚合众国”，简称“美国”，并沿用至今。