他平时读西方国家的小说时，总为小说里出现的男女情话过分露骨过分放肆和过分直来直去的浓厚韵味而惊叹。代助认为，读原文的`话看，这些趣味还勉强可以，但不适宜译为日文。