pua是什么意思[朗读]

pua,一看就知道是英文缩略词；这是由三个英文单词的第一个字母组合而成——pick up artist pua
pickup，这个单词的音译应该比较熟悉，这就是我们经常在电视新闻报道中见过的“皮卡”，一种小型货车。
不过，pua 与货车没有任何关系。这个缩略语的翻译有多种，有”搭讪艺术家”；”撩妹高手””恋爱高手”；等等。
pickup，在英语中是多义词，比如说前面介绍的“皮卡”；这里的pickup应该是“偶然结识者”，后面的“artist”意思是“艺术家”；连在一起就是“自来熟”；或者说非常善于与人沟通与人打交道的男性。
翻译成“搭讪高手“搭讪艺术家”比较合适；翻译成“恋爱高手”“撩妹达人”显然有哗众取宠之意，与原意还是有区别的。
在不少社交场合，人们常常可以碰到不少男生非常善于和别人“拉关系”、“混熟人”，有些男生却比较木讷，显得腼腆。
这样的人就应该好好学习学习如何成为一个pua 男孩子。